Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

he had his appendix out

Толкование Перевод

1 appendix

noun

, pl. appendices or appendixes

1) Anhang, der (to zu)

2) (Anat.)

[vermiform] appendix — Blinddarm, der (volkst.); Wurmfortsatz [des Blinddarms]

* * *
[ə'pendiks]
noun

1) ((plural sometimes appendices [-si:z]) a section, usually containing extra information, added at the end of a book, document etc.) der Anhang

2) (a narrow tube leading from the large intestine: She's had her appendix removed.) der Blinddarm

* * *

ap·pen·dix

[əˈpendɪks, pl -dɪsi:z]

n

1.

<pl -es>

(body part) Blinddarm m, Appendix m fachspr

to have one's \appendix removed [or [taken] out] sich dat den Blinddarm herausnehmen lassen

2.

<pl - dices or -es>

(in book or magazine) Anhang m, Appendix m fachspr

* * *
[ə'pendɪks]
n pl appendices or -es

1) (ANAT) Blinddarm m, Appendix m (spec)

to have one's appendix out — sich (dat) den Blinddarm herausnehmen lassen

2) (to book etc) Anhang m, Appendix m

* * *

appendix [əˈpendıks] pl -dixes, -dices [-dısıːz] s

1. Anhang m (eines Buches)

2. Anhängsel n, Zubehör n

3. FLUG, TECH (Füll)Ansatz m

4. ANAT Anhang m, Fortsatz m:

(vermiform) appendix Wurmfortsatz m, Blinddarm m;

he had his appendix out er wurde am Blinddarm operiert

app. abk

1. apparent

2. appendix

3. applied

* * *

noun

, pl. appendices or appendixes

1) Anhang, der (to zu)

2) (Anat.)

[vermiform] appendix — Blinddarm, der (volkst.); Wurmfortsatz [des Blinddarms]

* * *

(document) n.

Anlage -n f. n.

Anhang -¨e m.

Appendix m.

Blinddarm m.

Ergänzung f.

English-german dictionary > appendix
2 have out

vt

1) (fam: have removed)

he had his wisdom teeth out yesterday ihm sind gestern die Weisheitszähne gezogen worden;

to \have out one's appendix/ tonsils out sich dat den Blinddarm/die Mandeln herausnehmen lassen

2) (fam: argue)

to \have out it out [with sb] etw [mit jdm] ausdiskutieren;

to \have out it out with sb once and for all etw [ein für alle Mal] mit jdm klären;

to \have out the whole thing out die ganze Sache [vollständig] klären, reinen Tisch machen ( fam)

3) ( take out)

to \have out sth out bicycle, boat, car etw herausholen

English-German students dictionary > have out
3 remove

1. transitive verb
1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

remove one's make-up — sich abschminken

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

2) (dismiss) entlassen

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]

4) in p.p. (remote)

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein
2. intransitive verb
(formal) [um]ziehen
3. noun
be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)

* * *
[rə'mu:v]
verb

1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) entfernen

2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) ablegen

3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) ziehen

•

- academic.ru/61452/removable">removable
- removal
- remover
* * *

re·move

[rɪˈmu:v]

I. vt

1. (take away)

▪ to \remove sth etw entfernen [o wegräumen]

she angrily asked him to \remove himself from the room sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen

to \remove a mine MIL eine Mine räumen

to \remove a roadblock eine Straßensperre beseitigen

to \remove a wrecked vehicle ein Autowrack abschleppen

2. (get rid of)

▪ to \remove sth etw entfernen; (cancel) etw streichen

he is having the stitches \removed today heute bekommt er die Fäden gezogen

to \remove the cork from a bottle eine Flasche entkorken

to \remove a dent eine Delle ausbeulen

to \remove sth from an embargo etw von einem Embargo ausnehmen

to \remove an entry/a name einen Eintrag/einen Namen streichen

to \remove the film from the camera den Film aus der Kamera nehmen

to \remove hair/warts Haare/Warzen entfernen

to \remove handcuffs Handschellen abnehmen

to \remove one's make-up/a stain sein Make-up/einen Fleck entfernen

to \remove sb's doubts [or suspicions] /fears ( fig) jds Zweifel/Ängste ausräumen [o beseitigen

3. (take off clothes)

▪ to \remove sth etw ausziehen

to \remove a tie eine Krawatte ablegen

4. ( form: dismiss)

to \remove sb [from office] jdn [aus dem Amt] entlassen

II. n ( form) Distanz f, Entfernung f

to be at one \remove from sth ganz nah an etw dat sein

we are at one \remove from war wir stehen kurz vor einem Krieg

several [or many] \removes [away] from sth von etw dat meilenweit entfernt

* * *
[rɪ'muːv]
1. vt

1) (= take off, take away etc) entfernen; cover, lid, attachments abnehmen, entfernen; splint, bandage, tie abnehmen; clothes ausziehen; stain entfernen, beseitigen; buttons, trimmings abtrennen; lining abknöpfen; troops abziehen; weapons abnehmen (
from +dat)
to remove sth from sb — jdm etw wegnehmen

to remove one's clothes — die Kleider ablegen

to remove sb to hospital — jdn ins Krankenhaus einliefern

to remove sb to the cells — jdn in die Zelle bringen

to remove a child from school —

he removed himself to another room — er begab sich in ein anderes Zimmer

2) (= take out from container) herausnehmen (from aus); (MED) lung, kidney entfernen (from aus); paragraph, word, item on list streichen; (TECH) ausbauen (from aus)

3) (= eradicate) threat beseitigen; tax, restrictions aufheben; objection, obstacle aus dem Weg schaffen or räumen; difficulty, problem beseitigen, ein Ende machen or setzen (+dat); doubt, suspicion, fear zerstreuen; abuse, evil abstellen, beseitigen; (euph = kill) beseitigen

to remove all obstacles from one's path (fig) — alle Hindernisse aus dem Weg räumen

4) (form: dismiss) official entfernen

5) (form to another house) transportieren

6)

to be far removed from... — weit entfernt sein von...

a cousin once/twice removed — ein Cousin m ersten/zweiten Grades

I'm related to him, but several times removed (inf) — ich bin mit ihm verwandt, aber um ein paar Ecken herum (inf)

2. vi
(form: move house)
to remove to London/to larger premises — nach London/in größere Geschäftsräume (um)ziehen

3. n

1)

to be only a short remove from... — nicht weit entfernt sein von...

this is but one remove from disaster — das kommt einer Katastrophe nahe

it's a far remove from... — es ist weit entfernt von...

2) (Brit SCH) Klasse f für lernschwache Schüler

* * *

remove [rıˈmuːv]

A v/t

1. allg (weg)nehmen, entfernen ( from von, aus):

remove from the agenda von der Tagesordnung absetzen

2. ein Kleidungsstück ablegen, den Hut abnehmen

3. TECH abnehmen, abmontieren, ausbauen

4. wegräumen, -schaffen, -bringen, fortschaffen, abtransportieren:

remove furniture (Wohnungs)Umzüge durchführen;

remove a prisoner einen Gefangenen abführen (lassen);

remove by suction TECH absaugen

5. Möbel umräumen, umstellen

6. fig einen Gegner, ein Hindernis etc aus dem Weg räumen, beseitigen

7. einen Fleck, alle Spuren etc beseitigen, entfernen

8. fig Schwierigkeiten etc beheben, beseitigen:

remove all apprehension alle Befürchtungen zerstreuen

9. einen Beamten etc absetzen, entlassen:

remove sb from office jemanden seines Amtes entheben

10. sein Geschäft etc verlegen (to in akk, nach)

11. MED ein Organ

a) (zur Verpflanzung) entnehmen

b) entfernen:

he had his appendix removed er wurde am Blinddarm operiert

B v/i (um)ziehen (to in akk, nach)

C s

1. Umzug m

2. SCHULE Br Klasse f für lernschwache Schüler

3. fig Schritt m, Stufe f:

but one remove from anarchy nur (noch) einen Schritt von der Anarchie entfernt

4. Entfernung f, Abstand m:

at a remove fig mit einigem Abstand;

stay at a remove from fig Abstand wahren zu

* * *
1. transitive verb
1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

remove one's make-up — sich abschminken

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

2) (dismiss) entlassen

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]

4) in p.p. (remote)

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein
2. intransitive verb
(formal) [um]ziehen
3. noun
be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)

* * *

v.

ablösen v.

abtragen v.

abziehen v.

beseitigen v.

enfernen v.

entfernen v.

umziehen v.

wegschaffen v.

zurück setzen v.

zurücksetzen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > remove
4 grumble

1. intransitive verb
murren

grumble about or over something — sich über etwas (Akk.) beklagen
2. noun
(act) Murren, das; (complaint) Klage, die

without a grumble — ohne Murren

* * *
1. verb
1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) murren

2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) grollen
2. noun
1) (a complaint made in a bad-tempered way.) das Murren

2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) das Grollen

* * *

grum·ble

[ˈgrʌmbl̩]

I. n Gemurre nt kein pl, Gemecker nt kein pl fam, Geraunze nt kein pl ÖSTERR pej

II. vi murren, meckern fam, raunzen; stomach knurren

mustn't \grumble ich kann nicht klagen

my stomach's been grumbling all morning mir knurrt schon den ganzen Morgen der Magen

a grumbling appendix eine Blinddarmreizung

▪ to \grumble about sth/sb über etw/jdn schimpfen

I can't \grumble about the service ich kann mich über den Service nicht beklagen

* * *
['grʌmbl]
1. n
(= complaint) Murren nt no pl, Schimpfen nt no pl; (= noise of thunder, guns) Grollen nt
his only grumble is that... — das Einzige, was er auszusetzen hat, ist, dass...

all his grumbles — sein ständiges Schimpfen or Gemecker (inf)

2. vi
murren, schimpfen (about, over über +acc); (thunder, gunfire) grollen
to grumble at sb — jdm gegenüber schimpfen or klagen

grumbling appendix (inf) — gereizter Blinddarm

* * *

grumble [ˈɡrʌmbl]

A v/i

1. murren (at, about, over über akk, wegen)

2. → academic.ru/32682/growl">growl A 1, A 2

B v/t

1. oft grumble out etwas murren

2. → growl B

C s

1. Murren n

2. → growl C 1, C 2

* * *
1. intransitive verb
murren

grumble about or over something — sich über etwas (Akk.) beklagen
2. noun
(act) Murren, das; (complaint) Klage, die

without a grumble — ohne Murren

* * *

n.

Grollen n.

Knurren n.

Murren - n. (about, over) v.

meckern v.

murren v.

schimpfen (über, wegen) v. v.

brummen v.

grollen v.

knurren v.

English-german dictionary > grumble

См. также в других словарях:

appendix — noun ADJECTIVE ▪ burst, inflamed, perforated, ruptured ▪ He was taken to the hospital with a burst appendix. VERB + APPENDIX ▪ remove … Collocations dictionary
Appendix Vergiliana — The Appendix Vergiliana is a collection of poems traditionally ascribed as juvenilia of Virgil, although it is likely that all the pieces are in fact spurious. Many were considered works of Virgil in antiquity, but it seems that they comprise a… … Wikipedia
Out of India theory — Indo European topics Indo European languages (list) Albanian · Armenian · Baltic Celtic … Wikipedia
Run out — For the term run out, used in equestrian sport, see refusal Run out is a method of dismissal in the sport of cricket. It is governed by Law 38 of the Laws of cricket.The rulesA batsman is out Run out if at any time while the ball is in play no… … Wikipedia
religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… … Universalium
My Hero (series 5) — My Hero Series 5 is the fifth series of My Hero which aired between January 7, 2005 March 25, 2005. This series introduces the character: Cassie Sunday Episodes # Title Writer(s) Director Original airdate Code 34 501 The Foresight Saga Paul… … Wikipedia
By the Skin and the Teeth — Infobox Television episode Title = By the Skin and the Teeth Series = Prison Break Caption = Season = 1 Episode = 15 Airdate = March 27, 2006 Production = 1AKJ14 Guests = Writer = Nick Santora Director = Kevin Hooks Season list = Infobox Prison… … Wikipedia
This Side of Paradise (Star Trek) — NOTOC ST episode name = This Side of Paradise Spock experiences love series = TOS ep num = 24 prod num = 025 remas. num = 40 date = March 2 1967 writer = D.C. Fontana story by D.C. Fontana Nathan Butler (pseudonym of Jerry Sohl) director = Ralph… … Wikipedia
Biography of Pope John Paul II — This article contains expanded biographical information about Pope John Paul II .Pope John Paul II reigned as pope of the Roman Catholic Church and sovereign of Vatican City for almost 27 years. The first non Italian to serve in office since the… … Wikipedia
Missingsch — is a type of Low German coloured dialect or sociolect of German. It is characterised by Low German type structures and the presence of numerous loanwords (especially calques) from Low German in High German. Contents 1 Description 2 Phonological… … Wikipedia
Nemesis (Stargate SG-1) — Nemesis Stargate SG 1 episode The Replicators on board a Starship Episode no … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

he had his appendix out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

he had his appendix out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: